(grunting) (spitting) （咕嚕聲）（吐口水）
(coughing) (mutters): Chelsea... （咳）（低聲說）：Chelsea...
(choking, gasping) （窒息聲）（喘氣聲）
(spits) Chelsea! （吐口水）Chelsea！
(coughs) （咳）
Chelsea... Chelsea...
(coughing) （咳）
(grunting) Chelsea! （咕嚕聲）Chelsea！
Chelsea! Chelsea！
(grunting) （咕嚕聲）
(panting) （喘氣）
(coughing) （咳）
(car horns honk) （汽車響號）
(tires screech) (honking continues) （輪胎摩擦聲）（響號持續）
(garbled radio transmissions) (sirens wail) （模糊無線電通訊）（警笛聲）
Victim's name is Kirk Armstrong. 死者叫Kirk Armstrong。
He's headed to the hospital, not the morgue. 佢送去醫院，唔係殮房。
So that's a good thing. 所以算係好事。
Hm. 嗯。
Got some blood in the sand here, huh? 呢度沙入面有啲血，係咪？
Which is consistent with a stomach wound. 同腹部傷口吻合。
ARMSTRONG: Chelsea! ARMSTRONG：Chelsea！
Kept mentioning somebody named Chelsea, Walter. 不停提起一個叫Chelsea嘅人，Walter。
(Armstrong panting) Chelsea... （Armstrong喘氣）Chelsea...
Got some possible sand displacement back to front, so maybe some digging. 沙可能由前向後移動過，可能有人挖過。
We got more than that, Walter. 唔止咁，Walter。
I think that's Chelsea right there. 我諗嗰個就係Chelsea。
LOMAN: Medical alert bracelet. LOMAN：醫療警報手帶。
Says her names Chelsea Bartlett. 寫住佢叫Chelsea Bartlett。
Allergic to penicillin. 對青黴素過敏。
She was just 19. 佢得19歲。
You have a cause of death, Tom? 死因係咩，Tom？
Throat slashed, carotid severed, based on blood volume. 根據血量，喉嚨被割，頸動脈切斷。
And her eyes. They're gone. 仲有佢對眼，冇咗。
The signature of Esteban Navarro. Esteban Navarro嘅標記。
LOMAN: Exactly like Nikki \h Cervano and Vanessa Tillman. LOMAN：同Nikki Cervano同Vanessa Tillman一模一樣。
Can't really explain the gentleman you found alive. 好難解釋點解你發現嗰個男人仲生還。
Maybe as simple as, he got in the way, Tom. 可能就係咁簡單，佢阻住咗，Tom。
Horatio, I've been doing this work a long time. Horatio，我做呢行好耐。
I've seen my share, but... 見過唔少，但係...
Esteban... Esteban...
he needs to be stopped. 一定要阻止佢。
And stopped... 一定要...
(helicopter whirring) （直升機聲）
Excuse me, Tom. 唔好意思，Tom。
Hey, help me with this tent. 喂，幫手整呢個帳篷。
CAINE: Start bagging the evidence! CAINE：開始裝袋證據！
We got a crime scene to protect. No, no, over there. 我哋要保護犯罪現場。唔係唔係，嗰邊。
We need two more people to help out. I need two guys to help Loman with the body. My eyes! What's going on? 要再多兩個人幫手。我要兩個人幫Loman處理屍體。我對眼！發生咩事？
Who is this? What's happening? 邊個嚟？發生咩事？
CAINE: What are you doing? CAINE：你做緊咩？
WOMAN: I'm coming home. 女人：我返緊屋企。
This is an active crime scene. And that was an illegal landing. 呢度係活躍嘅犯罪現場。而且係非法降落。
But I own this land, almost 1,000 acres, to be exact. 但呢塊地係我嘅，準確嚟講差唔多1000英畝。
That's our family beach house. 嗰個係我哋家族嘅沙灘屋。
I haven't been there in 25 years, but I have every right to be here. 我25年冇去過，但我絕對有權喺度。
Vina Navarro. Vina Navarro。
I know who you are, Mrs. Navarro. 我知你係邊個，Navarro太太。
Your grandson, Esteban, is the subject of a murder investigation. 你孫仔Esteban係謀殺案嘅調查對象。
I want to see this case closed, no matter where it leads. 我想呢單案快啲完結，無論查到邊個。
This negative publicity is making our customer base very nervous. 呢啲負面新聞搞到我啲客好緊張。
So, this is about the business. 所以係關生意事。
My luxury yachts? Yes. 我嘅豪華遊艇？係。
I want this case over. Bring in your grandson. 我想呢單案快啲完。帶你孫仔嚟。
I'll see what I can do. 我睇吓做唔做到。
Appreciate the help. 多謝幫忙。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
(police sirens wailing) Toes on the line, eyes on the mirror in front of you. （警笛聲）腳趾掂線，眼望前面塊鏡。
And keep that hole right below your nose shut. 同埋封住鼻下面個窿。
So, um, any idea when I can expect to be out of here? 咁，嗯，我幾時可以走？
I have a charity event-- a lunch date I'd like to keep. 我有個慈善活動——想趕到午餐約會。
Why don't you show some respect sometime? 你可唔可以尊重吓人？
Just, you know, once. 就一次咁多。
I'm here. 我喺度。
That's police brutality. 呢啲係警察暴力。
DUQUESNE: Mr. Armstrong, would you like some water? DUQUESNE：Armstrong先生，要唔要水？
Sure. 好。
Thanks. 唔該。
You sure you feel up to this? 你真係頂得住？
I have to be here, for Chelsea. 我一定要喺度，為咗Chelsea。
How'd you know her? 你點識佢？
She was my girlfriend. 佢係我女朋友。
We had a really good thing. 我哋感情好好。
She fought her way back from a really hard life. 佢由好艱難嘅生活爬返出嚟。
Prostitution. 賣淫。
Only to have it taken from her. 點知就咁冇咗。
When I turn on the lights, there's gonna be five guys on the other side of this glass. 我開燈嗰陣，玻璃後面會有五個男人。
The suspect may or may not be in our lineup. 疑犯可能喺列隊入面，可能唔係。
If you do see the man who attacked you, just give us his number, okay? 如果你見到襲擊你嘅人，就話畀我哋知佢個號碼，好唔好？
Okay. 好。
Here we go. 開始啦。
Lights, please? 開燈，唔該？
It's number three. 三號。
It's definitely number three. 肯定係三號。
Gotcha. 收到。
Okay, I'll take it from here. 好，我接手。
CSI Delko, correct? CSI Delko，係咪？
Yes, that's correct. 係，冇錯。
I want to thank you for bringing your grandson in. 多謝你帶你孫仔嚟。
Unfortunately for him, our witness has positively identified him as his attacker and as the killer of Chelsea Bartlett. 可惜佢唔好彩，我哋嘅證人肯定指認佢係襲擊者，仲殺咗Chelsea Bartlett。
I'd like to see him. 我想見佢。
Hm, I'm sorry. We're going to hold him. 嗯，唔好意思。我哋會拘留佢。
My lawyers couldn't help but notice the men in the lineup. 我嘅律師留意到列隊入面嘅人。
Excuse me? 咩話？
Don't you think it would have been proper processing to have another Latino present with Esteban? 你唔覺得應該安排另一個拉丁裔同Esteban一齊先合理咩？
I mean, it smacks of racial profiling. 我意思係，呢個好明顯係種族定性。
Our witness, who your grandson bludgeoned, was 100% certain that it was Esteban. 我哋嘅證人，即係你孫仔襲擊嗰個，100%肯定係Esteban。
But that isn't credible. 但呢個唔可信。
It's bias. 係偏見。
(chuckles) So much for cooperation, huh? （笑）咁合作就到此為止啦，係咪？
I said wherever it leads, and I meant it. 我話無論查到邊個，我係認真嘅。
But don't you think we should all play by the rules? 但你唔覺得我哋應該跟規則做咩？
I think your grandson's killed three women. 我覺得你孫仔殺咗三個女人。
I think he'll do it again. 我覺得佢會再殺人。
I suggest you find some hard evidence against my grandson. 我建議你搵啲實質證據指控我孫仔。
My lawyers tell me your ID is flawed. 我嘅律師話你嘅指認有問題。
I'm taking him home. 我要帶佢走。
VINA: Aw... VINA：啊...
Abuela. \h Esteban. 阿婆。Esteban。
Oh! 哦！
Good to see you. Abuela. 見到你真好。阿婆。
An angel from heaven. 天使下凡。
Question... 問吓...
Do you validate? 你哋有冇泊車優惠？
Esteban, not necessary. Esteban，唔使咁。
(laughs) We'll see you again. （笑）我哋會再見。
Besame el trasero cubano. 錫我個古巴屁股啦。
Tu vas a conseguir que te quede \h eliminado in prison,you punk. 你咁樣會搞到自己坐監㗎，衰仔。
I thought the Navarro matriarch was going to get down off her high horse and help out. 我以為Navarro家族嘅女強人會放下身段幫手。
What are we going to do now? 我哋而家點算？
She's right. 佢講得啱。
We need some physical evidence. 我哋需要實質證據。
LOMAN: Okay, gentlemen, one, two, three! LOMAN：好，各位，一、二、三！
There we go, perfect. 得咗，完美。
Taking your show on the road, doc? 帶住你嘅表演上路呀，醫生？
The site is all yours, Walter. 現場交畀你啦，Walter。
(dog barking) SIMMONS: That dog is going crazy. （狗吠）SIMMONS：隻狗癲咗。
Land crabs have been known to snack on the dead. 陸蟹成日會食屍體。
What? 咩話？
That eight-legged little bugger could be stealing vital evidence. 嗰隻八腳嘢可能會偷走重要證據。
Gotcha. 收到。
All the phalanges, including the metacarpal. 全部指骨，包括掌骨。
A human finger. 人類手指。
From another body? 另一個屍體？
Get ready to get dirty, Doc. Yep. 準備整污糟啦，醫生。係。
Okay, uh... 好，嗯...
(scraping) Hear that? （刮聲）聽到未？
Sounds like bone. 似係骨頭。
And there's... a hand. 仲有...一隻手。
Found the nine remaining fingers and the body it belongs to. 搵到其餘九隻手指同佢嘅身體。
There's the femur, ball joint. 呢度係股骨，球關節。
So this should be the pelvis. 咁呢個應該係骨盆。
A woman has an elongated pubis bone for the purpose of childbirth. 女人有長嘅恥骨用嚟生仔。
This is truncated. 呢個係短嘅。
So, the victim's male? Mm-hmm. 所以死者係男人？嗯。
No, this isn't adding up. 唔，呢個唔合理。
All of Esteban's victims are female. Esteban所有受害者都係女人。
LOMAN: Well, this is his land, and his family owns this beach. LOMAN：呢塊係佢嘅地，佢家族擁有呢個沙灘。
Here's the skull. 呢度係頭骨。
Ocular cavity looks pristine. 眼眶好完整。
No eye removal. 冇挖眼。
We got to ID this body. 我哋要確認呢個屍體身份。
Well, I'll need to bake these bone samples to more effectively extract their DNA. 我要烘乾呢啲骨樣本先可以更有效提取DNA。
I don't suggest waiting by the phone for the results. 我建議你唔好等電話等結果。
What about that? 嗰個係咩？
(gasps) （吸氣聲）
Ah, GSW to the skull. 啊，頭部槍傷。
Bingo. 中咗。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
I was just coming to find you. 我正想搵你。
So, the stria from the expended round matches a .22 caliber gun registered back from 1980. 彈頭嘅紋路同1980年登記嘅.22口徑手槍吻合。
Check out who it's registered to. 睇吓登記喺邊個名下。
Diego, the father. Diego，個老竇。
I'm gonna take your son \h off the street one way or another. 我會用某種方式將你個仔拉落街。
Unless I take you off first. 除非我先拉咗你。
We've been looking at the wrong Navarro. 我哋一直睇錯Navarro。
Yes, we have. 係，我哋係。
140 Sam en route. 140 Sam正在前往。
Requesting assistance at the Navarro estate. 請求Navarro大宅支援。
Assistance at the Navarro estate, over. 請求Navarro大宅支援，完。
(indistinct radio transmission) （模糊無線電通訊）
(laughing) Come on. （笑）咪啦。
Don't pretend like you're here for the family. 唔好扮你係為咗個家族嚟。
You're here for your image and your rich Arab clients. 你係為咗你嘅形象同啲有錢阿拉伯客。
I can't believe you're my son. (knock on door) I always thought it was my paternity that was in question. 我唔信你係我個仔。（敲門聲）我一直以為係我嘅親生父親有問題。
No. You're his. 唔係。你係佢嘅。
You're just like him. 你同佢一模一樣。
No spine. 冇膽。
(knocking on door) Mr. Navarro? （敲門聲）Navarro先生？
Sir? 先生？
Policia. 警察。
I'm coming. 嚟緊。
Why don't you give them a tour of the house? 你不如帶佢哋參觀吓間屋？
CAINE: Diego. CAINE：Diego。
Lieutenant Caine. Caine督察。
Tell him what he's won, Frank. 話畀佢知佢贏咗咩，Frank。
A little warrant for you to read at your leisure. 一份搜查令，你慢慢睇。
(chuckling) A pile of bones is found on our property, so you think that I did it? （笑）喺我哋地盤搵到一堆骨，你就覺得係我做？
At 1,000 acres, we've seen our share of trespassers. 一千英畝咁大，我哋見過唔少擅闖者。
Diego, the .22 caliber handgun used to kill the man is registered to you. Diego，殺人用嘅點二二口徑手槍係登記喺你名下。
I owned a .22 once, when I was 14, a long time ago I'm afraid. 我係有過一把點二二，十四歲嗰陣，不過好耐之前喇。
Coincidentally, the man was buried a long time ago. 咁啱得咁橋，個男人都係好耐之前俾人埋咗。
Take him, Frank. 帶佢走，Frank。
I'm gonna have a look around. 我周圍睇下先。
My pleasure. 樂意之至。
You're under arrest. Let's go. 你被捕喇，跟我走。
♪ ♪ ♪ ♪
Hello, Lieutenant. 你好，督察。
Staying for lunch? 留低食晏？
This is the heel of a woman's shoe. 呢個係女人鞋嘅鞋踭。
Now, who would dispose of their shoes in a fireplace? 邊個會將對鞋掉喺火爐度？
That's a very good question. 好問題。
Maybe somebody who's disposing of evidence. 可能係有人想毀滅證據。
I don't even live here. 我連住都唔係住呢度。
No, but you do own the house, don't you, Mrs. Navarro? 唔係，但間屋係你㗎嘛，係咪呀，Navarro太太？
Looks can be deceiving. 眼見唔一定為實。
Not if you look closely, Mrs. Navarro. 如果睇清楚啲就唔係喇，Navarro太太。
♪ ♪ ♪ ♪
(sighs) （嘆氣）
(sputters) You rang? Ah. （噴氣聲）你搵我？啊。
You're here. 你嚟咗。
Okay, I need a shoe expert. 好，我需要一個鞋類專家。
That's me. 就係我。
(chuckling) We've got some fancy... （笑）我哋有啲靚...
high heels here. 高踭鞋喺度。
That's my area. 呢個係我嘅範疇。
Excellent, I'm trying to find it on the Internet. 好，我諗住上網搵。
Look on Shoe Xanadu. 去Shoe Xanadu睇下。
They have all the best ones. 佢哋有晒最好嘅款。
Okay. 好。
Here we go. 嚟喇。
This is a three-inch heel, so why don't we start with three-inch heels? 呢個係三吋踭，不如我哋由三吋踭開始睇？
Maybe try that one, because it's in the three-inch category, but it's got the metal heel. 試下呢對，因為佢係三吋類別，但有金屬踭。
Yeah, it does. 係，係有。
It has the same wavy shape to it. 佢有同樣嘅波浪形狀。
And it looks, um... 同埋睇落，嗯...
professional, if you get my drift. 好專業，你明我講咩啦。
Our living witness did say that Chelsea had done some hooking. 我哋個生還證人話Chelsea有做過企街。
Hm. Yeah, I know somebody that might be able to help us tie the shoe to the victim. Oh, great. 嗯，係，我識個人可能幫到我哋將對鞋同受害者連埋一齊。哦，好。
Who? 邊個？
Elizabeth Clark. Elizabeth Clark。
I don't think that's a good idea. 我唔覺得係好主意。
Oh, why not? I mean... 哦，點解唔得？我意思係...
same line of work \h in the same area. 同一行，同一區。
I don't like it, Eric; I just don't. 我唔鍾意咁做，Eric；真係唔鍾意。
I got it covered. 我搞得掂。
It'll be all right. 冇事嘅。
Okay, be careful. 好，小心啲。
I will. 我會㗎。
Hey. 喂。
How you doing? 你點呀？
Good. 幾好。
Thanks for coming in. 多謝你嚟。
Sure. 唔使客氣。
Look, I need your help with something. 喂，我有啲嘢想請你幫手。
Okay. 好。
You, uh, know anybody that wore a pair of shoes like this? 你，嗯，識唔識人著過呢對鞋？
Me. 我。
You have a pair of shoes like this? Had. 你有對咁嘅鞋？以前有。
I loaned them to my friend Chelsea. 我借咗俾我朋友Chelsea。
Chelsea Bartlett? Chelsea Bartlett？
No... 唔係...
I'm sorry. 對唔住。
I'm sorry; we found her body at the beach this morning. 對唔住；我哋今朝喺沙灘搵到佢屍體。
It's Esteban, isn't it? 係Esteban，係咪？
Just like the others. 同其他人一樣。
We think it might be Esteban's father. 我哋覺得可能係Esteban嘅老竇。
Esteban's father? Esteban嘅老竇？
Yeah, Diego Navarro. 係，Diego Navarro。
I'm gonna close the books on this, but I'm gonna need your help. 我會埋咗呢單案，但我要你幫手。
You think you'd be willing to testify in court that you loaned Chelsea these shoes? 你願唔願意上庭作證話你借咗對鞋俾Chelsea？
Will it lock Diego up? 咁會唔會鎖到Diego？
I promise. 我保證。
Okay. 好。
(gavel banging) AVERY: The prosecution now calls \h to the stand Elizabeth Clark. （槌敲響）AVERY：控方而家傳召Elizabeth Clark上庭。
Yes, they were my shoes. 係，係我嘅鞋。
I bought them a little over three months ago. 我大約三個月前買嘅。
And, Miss Clark, you're saying you loaned the shoes to the deceased, Chelsea Bartlett? Clark小姐，你係話你將對鞋借俾死者Chelsea Bartlett？
ELIZABETH: I did. ELIZABETH：係。
She liked them, and I wasn't wearing them that night. 佢鍾意對鞋，而嗰晚我又冇著。
It was no big deal. 冇咩大不了。
AVERY: Ms. Clark, isn't it true that you have documentation of this shoe purchase on your credit card statement? AVERY：Clark小姐，你係咪有信用卡單據證明買咗呢對鞋？
Yes, I do. 係，我有。
And isn't it also true that Chelsea Bartlett told you she had a sex-for-hire appointment with not Esteban Navarro, but his father, Diego, on the very same evening that she disappeared? 仲有，Chelsea Bartlett係咪同你講過，佢失蹤嗰晚約咗唔係Esteban Navarro，而係佢老竇Diego進行性交易？
One date, yes. 一次約會，係。
CSI Delko, did you run a scientific test to determine the validity of this shoe fragment? CSI Delko，你有冇做科學測試確定呢個鞋踭碎片嘅真偽？
Yes, we found a match between a shoe fragment collected from Diego Navarro's fireplace and a specific brand of shoe. 有，我哋發現喺Diego Navarro火爐收集到嘅鞋踭碎片同一個特定鞋品牌吻合。
The very same one that Miss Clark loaned the victim. 就係Clark小姐借俾受害者嗰對。
Mm-hmm, is it true that over the last three months, you spent personal time with the witness, Elizabeth Clark? 嗯，係咪真係喺過去三個月，你同證人Elizabeth Clark有私人時間相處？
No, that's not true. 唔係，唔係真嘅。
No, Mr. Delko? 唔係，Delko先生？
No. 唔係。
Please look at this photo. 請睇呢張相。
I'm gonna ask again. 我會再問一次。
People were tailing me? 有人跟蹤我？
I was taking her to a safe house, Your Honor. 我係帶佢去安全屋，法官大人。
I-I was just trying to help her. 我只係想幫佢。
So very helpful. 真係好幫手。
And in return, she would help you. 而作為回報，佢會幫你。
Correct? 啱唔啱？
Soon as you could land a Navarro, she'd testify to whatever you wanted? 你一鎖定Navarra，佢就會照你意思作證？
No, okay, that's not what this is. 唔係，呢個唔係咁樣。
Your Honor, the only connection between the smoking shoe and the victim is the analysis performed by CSI Delko and his female friend's testimony. 法官大人，對鞋同受害者之間唯一嘅聯繫係CSI Delko嘅分析同佢女性朋友嘅證供。
Amazing coincidence. 巧合得咁犀利。
Judge, this is a cheap attack on CSI Delko. 法官，呢個係對CSI Delko嘅低級攻擊。
The prosecution is trying to present evidence that is not credible and not admissible. 控方想呈交嘅證據唔可信亦唔可接納。
Therefore, we are asking that the shoe evidence be suppressed. 所以我哋要求剔除鞋類證據。
We found the shoes in his fireplace, Your Honor. 我哋喺佢火爐搵到對鞋，法官大人。
He was covering up evidence of murder. JUDGE: Noted. 佢係喺度毀滅謀殺證據。法官：記錄在案。
Thank you, CSI Delko. 多謝你，CSI Delko。
With the facts before me, I'm not sure if I can overlook CSI Delko's relationship with the witness. 根據現有事實，我唔肯定係咪可以忽略CSI Delko同證人嘅關係。
(echoing, distorted): The court has no choice but to grant the defendant's motion. （迴響、扭曲）：法庭別無選擇，只能批准被告嘅動議。
There will be no mention of any shoe evidence at trial. 審訊期間唔可以提及任何鞋類證據。
Note to prosecution... 畀控方嘅備註...
I recommend that you go back to the drawing board. 我建議你哋從頭嚟過。
Hey, did you hear the shoe evidence got thrown out? 喂，你有冇聽到鞋類證據被剔除咗？
Yeah, I know, we're toast. 係，我知，我哋死梗。
All right, but this is what I'm thinking: The indictment was based on the shoe and the bullet. 好，但我係咁諗：起訴係基於對鞋同子彈。
But how are we gonna put the gun in the hands of a 14-year-old from 32 years ago? 但我哋點樣將把槍同一個三十二年前十四歲嘅細路連埋一齊？
That's why I was coming to see you. 所以我嚟搵你。
I say we go back to the burial site. 我話不如返去埋葬地點。
Connect the body to Diego. 將屍體同Diego連埋一齊。
(siren wailing) （警笛長鳴）
BOA VISTA: Search crew really trampled this spot... BOA VISTA：搜索隊真係踩爛咗呢個位...
all around the Bone Man. 骸骨周圍。
DUQUESNE: The remains were found at approximately four feet deep. DUQUESNE：骸骨係喺大約四呎深嘅地方發現。
So I say we just widen this ditch. 所以我話我哋挖闊呢條坑。
All right. I won't have to go to the gym tonight. 好，今晚唔使去健身室。
♪ ♪ ♪ ♪
BOA VISTA: Thank you, sir. BOA VISTA：多謝你，先生。
You got anything? 有冇發現？
Just a shell. 得一個彈殼。
Look at this. 睇下呢個。
Looks like a little lapel pin. 似係一個細細嘅襟章。
I'd say based on the damage, it could've been buried with the body. 以損毀程度嚟睇，可能係同屍體一齊埋嘅。
Both were about five feet deep. 兩樣都係大約五呎深。
What are you thinking? 你諗緊咩？
Didn't Diego belong to a yacht club? Diego係咪屬於一個遊艇會？
That's right. When he was a kid, right? 係呀，佢細個嗰陣，係咪？
I read that in the report. 我喺報告睇過。
I think he could've lost that when he was burying the body. 我覺得佢可能係埋屍嗰陣跌咗呢個。
I can't wait to see Abuela try to get him out of this one. 我等住睇Abuela點樣幫佢甩身。
So what am I looking at? 我而家睇緊咩？
Well, we found this on your property along with the skeletal remains. 我哋喺你塊地度同骸骨一齊搵到呢個。
And we think it could belong to the killer. 我哋覺得可能係屬於兇手。
Okay. 好。
Does it look familiar? 似唔似見過？
Not offhand. 一時諗唔起。
Would you mind taking a closer peek at it? 你介唔介意睇真啲？
I'm sorry. 對唔住。
I don't recognize it. 我認唔出。
I think you do. 我覺得你認得。
(quiet laugh) Will you look at that? （輕笑）你睇下呢個？
Has been awhile, hasn't it? 好耐冇見，係咪？
1980 that picture was taken. 呢張相係1980年影嘅。
You and your son Diego at his yacht club graduation. 你同你個仔Diego喺佢遊艇會畢業禮。
He was 14 years old. 佢當時十四歲。
That was when he was in the Junior Nautical Training Academy. 嗰陣佢喺少年航海訓練學院。
There were 20 boys in that club. 嗰個會有二十個男仔。
They used to come over to our house and play all the time in those days. 佢哋成日嚟我哋屋企玩。
Hmm. 嗯。
I doubt any of those other boys... 我唔信其他男仔...
put a victim's shoe in their fireplace. 會將受害者嘅鞋放喺自己火爐。
We're done here. 我哋講完。
A shirt clip? So what? 一個衫夾？咁又點？
Anyone could've placed that there. 邊個都可以放喺度。
It's totally irrelevant. 完全冇關。
If you were only half as smart as you think you are. 如果你有你自以為咁聰明嘅一半就好。
Diego, I love you. You're my son. Diego，我愛你，你係我個仔。
But you're a royal screw up. 但你係個大失敗。
Hmm. 嗯。
And what do you plan on doing? 你打算點做？
What I should've done from the beginning. 我一開始就應該做嘅嘢。
You think you're going to turn me in? 你以為你會出賣我？
32 years is long enough to keep your secret. 三十二年夠耐幫你保守秘密。
You're not going anywhere! 你邊度都唔使去！
(screams) Get back here! （尖叫）返嚟！
(phone rings) This is Lieutenant Caine. （電話響）我係Caine督察。
VINA: He's gone crazy! He's trying to kill me! Who's trying to kill you, Mrs. Navarro? Diego. VINA：佢癲咗！佢想殺我！邊個想殺你，Navarro太太？Diego。
You're not gonna do this! Get off the phone! I've got myself locked in. 你唔可以咁做！收線！我鎖咗自己喺度。
But he's trying to break down the door. Please help me. I'll kill you! 但佢想撞開道門。求你幫我。我會殺咗你！
CAINE: Okay, ma'am, stay where you are. I'm on my way. CAINE：好，女士，你留喺原位。我而家嚟。
(sirens wailing) (gunshot) （警笛長鳴）（槍聲）
Vina? Vina？
Vina?! Vina？！
Vina? Vina？
(sobbing, wailing in Spanish) (crying) Quedate conmigo. （用西班牙文哭泣、哀嚎）（哭）Quedate conmigo。
Oh, Diego! 哦，Diego！
(sobbing): Don't go, please. （哭）唔好走，求下你。
Vina. My son... Vina。我個仔...
I never saw him like that. 我從來未見過佢咁樣。
Never. 從來未。
(crying): No... （哭）唔好...
Vina. He came at me. Vina。佢衝過嚟。
I-I-I had no choice! 我我我冇得揀！
He broke in the door. 佢撞開咗道門。
Call a paramedic. (sirens wailing) ♪ ♪ 叫救護車。（警笛長鳴）♪ ♪
Dr. Loman. Hmm. Dr. Loman。嗯。
The bones from the beach? 沙灘上嗰啲骨？
Our 30-ish male. 我哋嗰個三十幾歲嘅男人。
Not finished yet. I'm baking and pulverizing the bone material to extract the DNA. 未搞掂。我仲焗緊同磨緊骨頭嚟抽DNA。
We'll have a great sample, but nothing to compare it to. 樣本會好靚，但冇嘢可以比對。
We might now. That's Diego Navarro's blood. 而家可能有喇。嗰係Diego Navarro嘅血。
It'll still take some time. 都要啲時間。
We don't have much, Tom. 我哋冇太多時間，Tom。
I'll speed this up so we can compare the two. 我會加快速度，等我哋可以比對兩樣嘢。
Okay. 好。
(respirator hissing, monitor beeping) SIMMONS: You believe how lucky this guy is? （呼吸器嘶嘶聲，監測器嗶嗶聲）SIMMONS: 你信唔信呢條友咁好彩？
Paramedics said they couldn't find a pulse, and that he flatlined for, like, 20 seconds. 救護員話佢哋搵唔到脈搏，佢停咗心跳差唔多20秒。
Okay, this will be everything that Diego had on him at the time of the shooting. Thank you. 好，呢啲係Diego中槍時身上所有嘢。多謝。
Could you excuse us, please? 可唔可以俾我哋傾吓？
All right, get into it. 好，開始睇。
Open it up. Don't wait to get back to the lab. 打開佢。唔好等返實驗室先。
Wallet. 銀包。
Keys. 鎖匙。
Lollipop. 波板糖。
Great. Like father, like son. 好嘢。有其父必有其子。
(thudding) Does that sound like hard candy to you? （砰砰聲）你覺得似硬糖聲？
I don't know, Wolfe. 我唔知，Wolfe。
Last time I had one of those I was, like, nine. 上次我食呢啲糖係九歲嗰陣。
You just gonna eat the man's candy? 你係咪想食人哋粒糖？
It isn't. 唔係。
It isn't hard candy. 唔係硬糖。
It's plastic. 係膠。
It's fake. 假嘅。
Why carry around a fake lollipop? 點解要帶住假波板糖？
Walter, to hide something in plain sight. Walter，用嚟喺明眼處藏嘢。
(saw buzzing) BENTON: It's definitely some kind of... （鋸聲）BENTON: 肯定係某種...
data storage chip. 數據儲存晶片。
Can you get the information off of it? 你拎到入面嘅資料？
Very carefully. 要好小心。
One nick and it's not gonna tell us anything. 整花少少就乜都睇唔到。
(beep) Oh, great. （嗶）哦，好嘢。
It's in Greek. 係希臘文。
It's code. 係密碼。
I know it's code. I know code. 我知係密碼。我識解碼。
Easy, guys. 冷靜啲，各位。
Let's let the software find the translation. 等軟件搵翻譯。
Okay, there. 好，嗰度。
South gate. What's that? 南門。咩嚟㗎？
Main entrance. 主要入口。
Numbers next to that. 旁邊有數字。
Great. More code. 好嘢。又係密碼。
That looks like an actual code. 呢個似真正嘅密碼。
Security code. Yeah. 保安密碼。係。
Hmm. What are you hiding? 嗯。你藏緊啲乜？
Whatever it is, the Navarros have properties all over the world. 無論係乜，Navarro家族喺全世界都有物業。
No, no. This has got to be in our backyard. 唔係唔係。呢個一定喺我哋附近。
Scroll down. See if there's any more data. 碌落去。睇吓有冇更多資料。
Great. There. Kelser Square. 好。嗰度。Kelser廣場。
It's in Little Haiti. Access series? 喺小海地。存取系列？
That usually means the common denominator for all codes listed. 通常係指所有列出密碼嘅共同分母。
Okay. So, 4341 Northwest 101st Avenue. 好。咁，西北第101大道4341號。
That must be the address. 一定係地址。
Want to take a ride? Yeah, but not without this chip. 想兜個圈？係，但冇呢塊晶片唔得。
Good job, Benton. 做得好，Benton。
(tires screeching) (siren wailing) （輪胎尖叫聲）（警笛聲）
Mr. Wolfe. Wolfe先生。
(beep) （嗶）
♪ ♪ ♪ ♪
Looks like we stumbled on the Navarro family museum, guys. 我哋好似撞正咗Navarro家族博物館，各位。
TRIPP: This car has got to be from the '30s. TRIPP: 呢架車一定係30年代嘅。
(whispers): Hey, hey. （細聲）喂喂。
I got some stairs. 我見到有樓梯。
(loud creaking) WOLFE: Okay, I got surgical equipment. （大聲吱吱聲）WOLFE: 好，我有手術設備。
This whole place is sound-proofed. 成個地方都隔音。
Why do you soundproof a basement? 點解要隔音地下室？
So the neighbors couldn't hear the victims screaming. 等鄰居聽唔到受害者嘅慘叫聲。
(distorted screams) I got a light over here. （扭曲嘅慘叫聲）我喺呢邊有燈。
Oh, my God. 天啊。
(distorted sobbing) This is a killing chamber. （扭曲嘅哭泣聲）呢個係殺人房。
Booties and gloves. 著鞋套同手套。
It's Esteban Navarro's work. 係Esteban Navarro嘅傑作。
So, it's a... 所以，係...
family affair. 家族生意。
Yes, Walter? 係，Walter？
H, we scrubbed this place top to bottom-- nothing implicates Esteban. H，我哋徹底清潔咗呢度——冇嘢牽涉到Esteban。
Okay, what are you telling me? 好，你想同我講乜？
The place is clean; the guy made no mistakes. 呢度好乾淨；呢條友冇犯錯。
All due respect, we all make mistakes, Mr. Wolfe. 唔好意思，我哋所有人都會犯錯，Wolfe先生。
Bring it all back to the house. 將所有嘢帶返屋企。
Let's go! 走啦！
We'll go over it again! 我哋會再檢查一次！
♪ ♪ ♪ ♪
Ms. Boa Vista. Boa Vista小姐。
Take a look at that. 睇吓呢樣。
Looks like it could be latex. Yes. 似係乳膠。係。
From a glove? 嚟自手套？
Yeah, maybe. 係，可能。
Let's get that to DNA. 拎去驗DNA。
♪ ♪ ♪ ♪
(beep) （嗶）
(gavel banging) COURT CLERK: Everyone take your seats, please. （槌敲聲）法庭書記：請各位就座。
Court is now in session for the preliminary hearing, The State of Florida \h v. Esteban Carlos Navarro. 法庭而家開庭進行初審，佛羅里達州訴Esteban Carlos Navarro案。
AVERY: CSI Wolfe, you entered what appeared to be a storage facility. AVERY: CSI Wolfe，你進入咗一個似係儲存設施嘅地方。
Can you tell the court what you found? 你可以話俾法庭聽你發現咗乜？
WOLFE: Yes. I found a soundproof room. WOLFE: 係。我發現咗一個隔音房。
AVERY: What did you find in the soundproof room? AVERY: 你喺隔音房入面發現咗乜？
WOLFE: We found a wooden chair with leather straps covered in blood, surgical instruments... WOLFE: 我哋發現咗一張木椅，上面有皮帶同血跡，手術工具...
a mattress spattered with blood... 一張濺滿血嘅床墊...
a blood-covered tarp. 一塊沾滿血嘅防水布。
What else did you find? 仲發現咗乜？
I found a jelly jar that was filled with human eyeballs. 我發現咗一個裝滿人類眼珠嘅果醬罐。
(chuckling) They were treasures from the victims. （笑）佢哋係受害者嘅珍藏。
Objection! Speculation. 反對！猜測。
Relevancy. Anyone could've placed those items in said room. 相關性。任何人都可以將嗰啲物品放喺嗰個房。
JUDGE: Overruled. 法官：駁回。
AVERY: Prosecution calls Lieutenant Horatio Caine. AVERY: 控方傳喚Horatio Caine警長。
JUDGE: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? 法官：你發誓會講真話，全部真話，淨係真話？
I do. You may be seated. 我發誓。你可以坐下。
AVERY: Lieutenant Caine, when you examined this jelly jar, could you tell the court what you found? AVERY: Caine警長，當你檢查呢個果醬罐時，你可以話俾法庭聽你發現咗乜？
I found a small piece of latex threaded inside the lid. 我喺蓋入面發現咗一小塊乳膠線。
AVERY: What else did you find? AVERY: 仲發現咗乜？
We found Esteban Navarro's DNA on the latex. 我哋喺乳膠上發現咗Esteban Navarro嘅DNA。
AVERY: And what are the chances that said DNA does not belong to Esteban... AVERY: 而呢個DNA唔屬於Esteban嘅機會有幾大？
CAINE: As forensic science would avail us, there is zero chance of a no-match. CAINE: 根據法證科學，冇唔匹配嘅機會。
JUDGE: The Court finds \h sufficient evidence to hold the defendant, \h Esteban Carlos Navarro, over for trial... 法官：法庭認為有足夠證據將被告Esteban Carlos Navarro還押候審...
for the murders of Nikki Cervano... 涉嫌謀殺Nikki Cervano...
Vanessa Tillman... Vanessa Tillman...
and Chelsea Bartlett. 同Chelsea Bartlett。
I'm innocent. 我係無辜㗎。
I don't even know a Chelsea or any of these girls. 我連Chelsea定係呢啲女仔都唔識。
This can't stand. This can't stand. 呢個唔可以接受。呢個唔可以接受。
It can't stand. (gavel bangs) The gifts I...? You want to talk about the gifts? Sit down, young man! 唔可以接受。（槌敲聲）我送嘅禮物...？你想講禮物？坐低，年輕人！
Sit down! Bailiff! Bailiff! You want to talk about the gifts I sent you?! 坐低！法警！法警！你想講我送俾你嘅禮物？！
Do you want to talk about that? Bailiff, remand this man into custody! 你想講嗰啲？法警，將呢個人還押！
Do you want to talk about your... Bailiff! 你想講你嘅...法警！
Bailiff, cuff the defendant! You sit down, young man! 法警，鎖住被告！你坐低，年輕人！
Transport him to Miami West. 送佢去邁阿密西監獄。
(handcuffs clicking, gallery murmuring) Your Honor, may I step down? （手銬咔噠聲，旁聽席低語）法官大人，我可以落堂嗎？
Yes, you may. 可以。
You sure you want to do this? 你肯定想咁做？
JUDGE: Control him. 法官：控制佢。
(murmuring) You're... you're useless. （低語）你...你真係冇用。
VINA: Forgive me for not congratulating you. VINA: 唔好怪我冇恭喜你。
CAINE: I don't blame you. CAINE: 我唔怪你。
This is not how I hoped things would work out. 呢個唔係我希望嘅結果。
In case you're interested, Diego is going to survive. 如果你有興趣，Diego會生還。
Can he communicate? The doctors are very optimistic. 佢可以溝通嗎？醫生好樂觀。
Oh, that is good news. 哦，係好消息。
Thank you. 多謝。
I better be going. They're not gonna let you see him. I beg your pardon? 我最好走喇。佢哋唔會俾你見佢。你講乜？
You heard me. 你聽到我講。
♪ ♪ ♪ ♪
(whirring) （嗡嗡聲）
(beeping) We get something? Yeah, we did. （嗶嗶聲）有嘢？係，有。
The DNA on the towel you gave us from Diego is a paternal match to the Bone Man. 你俾我哋嘅Diego毛巾上嘅DNA同骨人係父子匹配。
So the Bone Man is Diego's father. 所以骨人係Diego嘅老竇。
Was a missing persons report filed? 有冇報失蹤人口？
Let's see. 睇吓。
Uh... yes, by Vina, 32 years ago, for Alfredo Navarro. 呃...有，由Vina喺32年前報，失蹤者係Alfredo Navarro。
Take a look at this. 睇吓呢個。
Diego's father; Vina's husband. Diego嘅老竇；Vina嘅老公。
Looks like he was being investigated for bank fraud at the time, and the authorities just thought he fled the country. 佢當時好似因為銀行詐騙被調查，當局以為佢走咗佬。
So he was killed and buried on his own property. 所以佢係俾人殺咗，葬喺自己嘅地。
By his own son. 俾自己個仔。
Maybe not. 可能唔係。
VINA: Alfredo, honey, time for dinner. VINA: Alfredo，親愛嘅，食飯喇。
(gunshot) （槍聲）
VINA: He's gone crazy! \h He's trying to kill me! VINA: 佢癲咗！佢想殺我！
CAINE: Who's trying to kill you, \h Mrs. Navarro? CAINE: 邊個想殺你，Navarro太太？
VINA (panting): Diego! VINA（喘氣）：Diego！
I've got myself locked in, but he's... he's trying \h to break down the door! 我鎖咗自己喺入面，但佢...佢想撞開道門！
Please help me! 請救我！
Hey, Frank. 喂，Frank。
She lied to us-- she left the door unlocked. 佢呃咗我哋——佢冇鎖門。
Find her. 搵佢。
(phone dialing) (line ringing) （撥號聲）（鈴聲）
(phone rings) This is Lieutenant Caine. （電話響）係Caine警長。
VINA: We didn't have our proper good-byes, Lieutenant. VINA: 我哋冇好好道別，警長。
Where are you, Vina? 你喺邊，Vina？
Wouldn't you like to know? 你唔想知道？
Vina, you need to come in and answer for your husband's death. Vina，你需要返嚟為你老公嘅死負責。
I'm afraid that won't be possible. 恐怕唔可能。
You see, I'm otherwise engaged. 你睇，我有其他嘢做緊。
Why did you kill Alfredo? 點解你要殺Alfredo？
VINA: Unfortunately, my husband was very shortsighted. VINA: 唔好彩，我老公好短視。
Once he left Cuba, he refused all business opportunities with the island. 佢一離開古巴，就拒絕晒同島上嘅生意機會。
And our boating business was dying. 而我哋嘅船運生意就快死。
You see, I had no choice-- \h I couldn't just stand aside \h and let him ruin it. 你睇，我冇得揀——我唔可以袖手旁觀，等佢搞垮一切。
CAINE: Diego spent his life keeping \h family secrets for you, Vina. CAINE: Diego一生都為你保守家族秘密，Vina。
VINA: I'm afraid that burden was too much for him. VINA: 恐怕呢個負擔對佢嚟講太重。
CAINE: You led him to the room, but you left the door \h unlocked, didn't you? CAINE: 你帶佢去個房，但你冇鎖門，係咪？
You killed my father. 你殺咗我老竇。
And then you made me bury him, with my bare hands! 然後你逼我用雙手埋葬佢！
I was 14. 我當時14歲。
14 years old! 14歲咋！
And I've been covering for you ever since. 由嗰陣開始我一直幫你隱瞞。
But all that is over. 但一切都完喇。
Are you listening to me?! 你聽到我講未？！
(laughs) They'll never believe you. （笑）佢哋永遠唔會信你。
(gunshot) (body thumps) CAINE: I'm gonna find you, Vina. （槍聲）（身體倒地聲）CAINE: 我會搵到你，Vina。
I'm not gonna rest until I put you down a dark hole. 我唔會休息，直到將你送入黑暗嘅監獄。
Ah... 啊...
I can't wait. 我等唔切。
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org